🇫🇷 FR 🇬🇧 EN
Hôpital Cochin – Port-Royal · AP-HP · Université Paris Cité
← البوابة 🇫🇷الأشعة التداخلية
RI Cochin

رأب الفقرة وتصنيع العظام بالإسمنت

الأشعة التداخلية · Hôpital Cochin AP-HP

🦴 العظام والعمود الفقري

رأب الفقرة وتصنيع العظام بالإسمنت

في العيادات الخارجية · تخدير موضعي · تخفيف سريع للألم

⚡ إجابة سريعة

يعمل تصنيع العظام بالإسمنت عبر الجلد (رأب الفقرة) على تقوية الفقرات الضعيفة أو المكسورة عن طريق حقن إسمنت أكريليكي، تحت التخدير الموضعي، في العيادات الخارجية بمستشفى Cochin AP-HP. يتحسن الألم لدى 80 إلى 90% من المرضى خلال 24 إلى 48 ساعة فقط.

📖 ما هو تصنيع العظام بالإسمنت؟

تصنيع العظام بالإسمنت عبر الجلد هو تقنية في الأشعة التداخلية تتمثل في حقن إسمنت أكريليكي (بولي ميثيل ميثاكريلات) داخل عظم ضعيف أو مكسور، تحت التوجيه بالأشعة السينية أو التصوير المقطعي، لتقويته وتخفيف الألم. عند إجرائه على الفقرة، يُسمى رأب الفقرة؛ وعند إجرائه على الحوض، يُسمى رأب الحُق.

تصيب كسور الانضغاط الفقري الناتجة عن هشاشة العظام امرأة واحدة من كل 3 ورجلاً واحدًا من كل 5 بعد سن الخمسين. تصيب النقائل العظمية حوالي 20% من مرضى السرطان. في كلتا الحالتين، يخفف تصنيع العظام بالإسمنت الألم لدى 80 إلى 90% من المرضى خلال أول 24 إلى 48 ساعة.

⚡ باختصار

المعيار المعطيات
التخديرموضعي — في العيادات الخارجية أو إقامة قصيرة
تخفيف الألم80 إلى 90% من الحالات، خلال 24-48 ساعة
دواعي الاستعمالالكسور الناتجة عن هشاشة العظام، النقائل العظمية
التكلفةمغطاة من قبل التأمين الصحي الفرنسي

بيانات تم التحقق منها من قبل فريق البروفيسور أنتوني دوهان، مستشفى Cochin AP-HP.

🔬 كيف يتم الإجراء؟

تحت التخدير الموضعي والتوجيه بالتصوير (بالأشعة السينية أو التصوير المقطعي)، يتم إدخال إبرة دقيقة عبر الجلد حتى جسم الفقرة المصابة. يُحقن الإسمنت الأكريليكي تحت مراقبة مستمرة بالتصوير لتقوية الفقرة. يستغرق الإجراء عادةً من 30 إلى 45 دقيقة لكل فقرة يتم علاجها.

📊 ما هي النتائج المتوقعة؟

يشعر معظم المرضى بتخفيف ملحوظ للألم خلال 24 إلى 48 ساعة بعد الإجراء. تتحسن القدرة على الحركة بسرعة، مما يساعد بشكل خاص المرضى المسنين أو مرضى السرطان على تجنب الراحة المطولة في الفراش ومضاعفاتها.

❓ الأسئلة الشائعة

هل أوقات الانتظار طويلة؟

تختلف أوقات الانتظار حسب سبب الاستشارة. في حالة الحاجة الملحة، تُقترح دائمًا استشارة عن بعد خلال أسبوع — يكفي ذكر ذلك في بريدكم الإلكتروني إلى ri.cch@aphp.fr.

هل سأشعر بالألم؟

يُجرى الإجراء تحت التخدير الموضعي: لن تشعروا بألم أثناء الإجراء، على الأكثر ضغط خفيف. قد يستمر انزعاج متوسط لعدة أيام، يُخفَّف بمسكنات ألم بسيطة.

هل يمكنني القيادة بعد الإجراء؟

نعم، عمومًا. بما أن الإجراء يُجرى تحت التخدير الموضعي فقط دون تسكين، يمكنكم العودة بأنفسكم إذا شعرتم بأنكم بخير. في حال الشك، يرجى ترتيب مرافقة.

هل يجب أن أوقف مضادات التخثر؟

يعتمد ذلك على حالتكم والإجراء المخطط له: تحدثوا عن ذلك بشكل منهجي مع طبيب الأشعة خلال الاستشارة. قد يلزم إيقاف مؤقت أو تبديل حسب خطر النزيف وخطر الانصمام الخثاري لديكم.

هل يمكنني الأكل قبل الإجراء؟

لا يلزم عادةً صيام صارم لإجراء تحت التخدير الموضعي فقط. مع ذلك، اتبعوا التعليمات الدقيقة المُعطاة خلال استشارتكم، والتي قد تختلف حسب الإجراء.

متى يمكنني العودة إلى العمل؟

يستأنف معظم المرضى أنشطتهم المعتادة خلال أيام قليلة. تعتمد المدة الدقيقة على الإجراء المُنفَّذ ومهنتكم — سيعطيكم طبيبكم تقديرًا شخصيًا في الاستشارة.

ما الفرق بين رأب الأسمنت ورأب الفقرة؟

رأب الأسمنت هو المصطلح العام الذي يشير إلى حقن الأسمنت في أي عظم ضعيف. رأب الفقرة هو الاسم المُطلَق على رأب الأسمنت عندما يتعلق الأمر بفقرة — الحالة الأكثر شيوعًا. يمكن أيضًا إجراء رأب الأسمنت في الحوض (رأب الحُق) أو عظام حاملة أخرى.

هل يمكن لرأب الأسمنت علاج نقيلة عظمية في مكان آخر غير العمود الفقري؟

نعم. تصيب النقائل العظمية حوالي 20% من مرضى السرطان ويمكن أن تحدث في أي عظم حامل (الحوض، عظم الفخذ، عظم العضد). يمكن إجراء رأب الأسمنت هناك لتخفيف الألم ومنع الكسر، وأحيانًا يُقترن بالاستئصال الحراري (الترددات الراديوية، التبريد).

كم من الوقت يستغرق رأب الفقرة لتخفيف الألم؟

يكون تخفيف الألم سريعًا جدًا عادةً: يُبلغ 80 إلى 90% من المرضى عن تحسن كبير خلال 24 إلى 48 ساعة بعد رأب الفقرة.

هل رأب الفقرة مغطى؟

نعم. يُغطى رأب الفقرة بنسبة 100% من قبل التأمين الصحي الفرنسي لكسور الفقرات الهشة والنقائل الفقرية. دون أي تكاليف إضافية في مستشفى Cochin AP-HP.

هل يمكن لرأب الفقرة علاج عدة فقرات في نفس الوقت؟

نعم. يمكن علاج 2 إلى 3 فقرات مكسورة في نفس الجلسة. يُسترشد باختيار المستويات المراد علاجها بالترابط بين السريري والتصوير (الرنين المغناطيسي أو التصوير الومضاني).

هل يلزم خطاب طبي؟

يُوصى بخطاب طبي. يُقيّم طبيب الأشعة التداخلية الاستطباب. تواصلوا معنا: ri.cch@aphp.fr · 01 58 41 46 12.

هل يُفوتر المعدات المستخدمة (الإبر، مسابر الاستئصال، الأسمنت) بشكل إضافي؟

لا. في مستشفى Cochin AP-HP (مستشفى عام)، تُفوتر جميع إجراءات الأشعة التداخلية — بما في ذلك إجراءات الاستئصال (الترددات الراديوية، الموجات الدقيقة، التبريد) — بتعريفة التأمين الصحي. تُدرَج المعدات المستخدمة أثناء الإجراء (الإبر، المسابر، الأسمنت، القسطرات...) بالكامل في هذه الفوترة. لذلك لا توجد أبدًا تكاليف إضافية أو رسوم إضافية متعلقة بالمعدات.

✅ مغطى من قبل التأمين الصحي الفرنسي · دون أي تكاليف إضافية · Hôpital Cochin AP-HP

🌍 المرضى الدوليون

يمكن لفريقنا التواصل وتقديم الاستشارة باللغة الإنجليزية. للتواصل: ri.cch@aphp.fr

✓ لماذا يمكن الوثوق بهذه الصفحة

كُتبت بواسطة فريق قسم الأشعة التداخلية، مستشفى Cochin AP-HP. آخر تحديث: أغسطس 2026.

🏥 Le service 📰 Actualités 🔬 Recherche & essais cliniques